A Ryu Ga Gotoku Studio divulgou um novo vídeo do jogo Judgment em seu perfil no Twitter, dando destaque ao policial Kazuya Ayabe, interpretado pelo ator Kenichi Takitoh e dublado em inglês por Matt Yang King.
O vídeo também destaca a dublagem em inglês que estará presente no lançamento ocidental do título e revela que títulos honoríficos japoneses, como “san” e “sensei”, serão preservados na localização, como podemos ver quando Ayabe se refere a Masaharu Kaito como “Kaito-san” e ao protagonista Takayuki Yagami como “Yagami-san” (algo como “senhor Yagami”) antes de questionar se “Yagami-sensei” (“mestre Yagami”) seria mais apropriado.
Ayabe is local police force member who has a wealth of inside knowledge.
He may be willing to help Yagami… for a price.https://t.co/wAlKs3Jrm8 pic.twitter.com/sGcC2gE6Qj
— RGG Studio (@RGGStudio) April 30, 2019
Em um tweet, o produtor de localização da Sega, Scott Strichart, afirmou:
O objetivo da dublagem em inglês nunca foi ocidentalizar o jogo, mas sim tornar o Japão mais acessível. Não importa o idioma, a ambientação não muda.
A localização do jogo promete agradar aqueles que apreciam o idioma japonês e a cultura do país, algo que podemos ver também no fato de que o jogo incluirá a opção de legendas diferentes das que serão usadas para a dublagem em inglês, a fim de traduzir corretamente o que é falado em japonês, algo extremamente raro em títulos localizados.
Judgment é um jogo exclusivo para o PlayStation 4 e foi lançado originalmente em dezembro de 2018 no Japão. Ele será lançado nos continentes americano e europeu no dia 25 de junho, com aqueles que comprarem sua versão digital em pré-venda podendo recebê-lo antecipadamente no dia 21 de junho.
